Traduction d'Oskarya d'après les Sous-Titres anglais de NyAngels
Lt. Commander
Le roi Henry aimerait vous parler.
Croyez-vous en la destinée?
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
le corps de votre père était enterré à Hrysos?
Vous le savez, Votre Altesse?
Il y a plusieurs années
les rebelles voulaient me tuer.
Je ne pouvais compter sur personne, même pas sur mes confidents
Sakchai m'a présenté à ton père.
C'était un soldat qualifié.
Avec un très bel avenir.
Ses yeux étaient résolus.
Et il était honnête comme vous.
Plusieurs fois
il m'a sauvé la vie.
Jusqu'à la dernière fois...
Votre père est mort pendant le raid qui a permis de capturer les rebelles.
Avant sa mort
Il m'a demandé de l'enterrer à Hrysos,
Et il a demandé de voir sa femme et son fils une dernière fois.
J'ai envoyé vous chercher vous et votre mère,
mais votre mère était retournée en Thaïlande à ce moment-là.
Par conséquent, nous n'avons pas eu la chance de nous rencontrer.
Difficile à croire
qu'en fin de compte, nous nous rencontrons ici, aujourd'hui.
Vous êtes très aimable, Votre Majesté.
de me faire confiance
et de me raconter l'histoire de mon père.
Je n'en savais rien.
Mais...
J'ai refusé..
Tout va bien,
je comprends
Ces choses ne peuvent pas être forcées.
Et Alice
ne peut pas être forcée.
Quand elle a appris que vous refusiez
elle a insisté pour rentrer capturer le traitre.
même si son titre lui sera retiré.
Ma petite-fille est très têtue
ne fait confiance à personne, a de fermes convictions,
et ne peut pas être changée.
Je suis une roturière, je ne suis plus une princesse.
Arrêtons les formalités
Lt. Commander Davin
Depuis notre rencontre
Je ne vous ai jamais remercié.
Je dirai avant tout,
que si j'ai survécu et suis ici, aujourd'hui
c'est grâce au Lt. commander Davin.
S'il ne m'avait pas sauvée
Je serai déjà morte.
Merci beaucoup.
Même si vous avez refusé cette mission.
Je vous dois la vie,
Si je ne meurs pas
des mains des rebelles
Je reviendrai
pour vous remercier encore une fois.
j'y vais
Ce n'est pas nécessaire.
Petra, prends soin de grand-père.
Merci à toute l'équipe D
d'avoir été mon escorte.
Mais je peux rentrer seule.
Il n'est plus nécessaire de m'accompagner,
Ne vous en faites pas.
C'est bon, Votre Altesse,
Tout va bien,
Moi-même et l'équipe avons été heureux d'accompagner la princesse.
L'équipe et moi serons heureux
de vous emmener à l'aéroport,
avec votre permission...
S'il vous plaît, après vous,
- Princesse! - Princesse!